Ni sí, ni no, sino todo lo contrario

Ni sí, ni no, sino todo lo contrario

Que cada lengua, incluido por supuesto el español, es un mundo lleno de curiosidades y particularidades es algo que, a día de hoy, no debería sorprendernos demasiado (o nada ya).

Entre una de esas curiosidades, está la existencia de algunas palabras que tienen una doble cara en su significado, es decir, dos de sus acepciones son contrarias, por lo que podemos usarlas para expresar una idea y también justo la opuesta. Estas palabras se llaman autoantónimos y son varias en español, aquí vemos algunas:

  • Dar clase: comenzamos con una que nos incumbe especialmente. «Los jueves por la tarde doy clases de español» Así, en esta frase descontextualizada, no tenemos muy claro si el sujeto es el profesor o el alumno de la clase, ya que puede significar ambas cosas.
  • Alquilar: lo mismo sucede con este verbo, que designa a la acción tanto del arrendador como del arrendatario.
  • Huésped: curiosamente, el huésped puede ser la persona que se encuentra en casa de otra persona, pero también quien aloja a alguien en su casa. Lo mismo sucede con el término casero.
  • En absoluto: igual podemos utilizar esta expresión para negar de forma rotunda que para expresar algo de manera general y resulta.
  • Lívido: si nos dicen «estás lívido» se nos presente un curioso acertijo, estamos pálidos o, por el contrario, amoratados?
  • Batacazo: seguramente pensemos en algo negativo, un golpe, una decepción. Sin embargo, en algunos países de América también significa triunfo.
  • Monstruo: cuidado con esta palabra, que lo mismo te están diciendo que eres feo y deforme o que eres muy bueno en alguna disciplina.
  • Sancionar: puede utilizarse como aplicación de un castigo o como una autorización.
  • Nimio: es algo exagerado, pero también algo sin importancia.
  • Pasar a la historia: expresión para indicar que algo es parte del pasado o para hablar de un hazaña que será recordada siempre.

Estos son solo algunos ejemplos claros de este fenómeno de la lengua, llamado enantiosemia. En el siguiente artículo podéis leer algunos ejemplos más: https://verne.elpais.com/verne/2016/08/23/articulo/1471965781_732292.html?

Se os ocurre algún otro caso de apalabras autoantónimas? Dejadnos un comentario.

Y no olvidéis suscribiros para recibir al instante todos nuestros artículos y actividades.